Senden hat offenbar funktioniert, aber es wird noch ein Bestätigungsmail verschickt, sobald die Änderungen angekommen sind.
Es hat etwas nicht funktioniert. Bitte den Inhalt in Word (o.Ä.) kopieren und per Mail schicken.

Postkarte (22-01673)

Lisboa 16/V/88

Meu amigo

De facto do seu bilhete antepenultimo afigurar-se-me ter-lhe sido, por motivo para mim indeterminado, desagradavel e manifestar-lhe o desejo de ver o seu Aus Anlass des Volapuk.1 Reconheço ter banido nisso com caso de appercepção erronea. Não respondi ha muito tempo por ter sido arremettido de crise neurasthenica que apenas agora começa a decrescer. Não me lembro de ter encontrado exemplo de emprego de duplo interrogativo na mesma proposição, em portuguez. Dizemos: ver-se-ha quem e de que é culpado; olhe quem e em quem bate, etc.

Muitos agradecimentos pelo art.o sobre Gerland2. Espero com o maior interesse o estudo sobre o portuguez do Annobon3 e a continuação do Basko-romanisches. Foi para mim desagradavel surpreza não achar o seu promettido artigo sobre Crioulo no 3.o fasciculo de Gröber4, Grundriss.5 Se a minha neurasthenia o permittir, escreverei longamente sobre o artigo de J. Cornu6.

amo. dedicado
F. Adolpho Coelho.


[1] Schuchardt, Hugo. 1888. Auf Anlass des Volapüks. Berlin : Oppenheim. [Archiv-/Breviernummer: 206].

[2] Schuchardt, Hugo. 1888. '[Rez. von:] Gerland, Georg, Die Basken und die Iberer'. In Literaturblatt für germanische und romanische Philologie 9: 225-234. [Archiv-/Breviernummer: 215].

[3] Schuchardt, Hugo. 1888. 'Kreolische Studien VII. Ueber das negerportugiesische von Annobom'. In Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Wien 116: 193-226. [Archiv-/Breviernummer: 210].

[4] Gustav Gröber (1844-1911) korrespondierte ebenfalls mit Schuchardt [Korrespondenzpartner: 631].

[5] Die Zeitschrift Grundriss der romanischen Philologie wurde von Gustav Gröber zwischen 1888 und 1906 herausgegeben.

[6] Julius Cornu (1849-1919) korrespondierte ebenfalls mit Schuchardt [Korrespondenzpartner: 312]. Vermutlich ist der folgende Artikel gemeint: Cornu, Julius. 1888. 'Die portugiesische Sprache'. In Grundriss der romanischen Philologie 1:715-803.