Senden hat offenbar funktioniert, aber es wird noch ein Bestätigungsmail verschickt, sobald die Änderungen angekommen sind.
Es hat etwas nicht funktioniert. Bitte den Inhalt in Word (o.Ä.) kopieren und per Mail schicken.

Postkarte (13-01664)

Meu caro amigo.

Envio 4 cathecismos diversos, talvez sirvam ao seu intento. Não recebi os seus Kreolische Studien1 senão até ao no.VI; não publicou mais? Tenho no prelo (Bol. Soc. geogr.) novas notas complementares no art.as Linguas romanicas2 etc.; são puros materiaes na parte nova e uma revisão da Bibliographia creola com pouco novo para si. Ha alguma publicação nova sobre mistura de linguas? Muito me obsequeia informando-me a este respeito. Como lhe parece o termo heterogenia grammatical para designar a existencia de elementos grammaticaes d´origem diversa na mesma lingua? - Continuo padecendo, conquanto menos, de neurasthenia; são raros os dias em que posso trabalhar um pouco; emprego-os em pôr em ordem, preparar para a impressão trabalhos a que falta só a ultima demão. Responda-me sobre a heterogenia grammatical, peço-lhe. Leite de Vasconcellos vae publicar uma revista de glottologia e enthologia portug.,3 mas em Portugal não ha publico, nem diminuto para estas coisas. Os meus respeitos ao snr. G. Meyer.

Seu dedicado F. A. Coelho.

Lisboa, 15 oct. 1886.4


[1] Schuchardts Kreolische Studien I bis IX [Archiv-/Breviernummern: 132; 133; 147; 148; 149; 150; 210; 211; 232] wurden zwischen 1882 und 1890 veröffentlicht. Die unveröffentlichte Arbeit Kreolische Studien X aus dem Nachlass wurde 1987 von Wolfgang Viereck herausgegeben: Schuchardt, Hugo. 1987. 'Kreolische Studien X: Über das Negerenglische in Westafrika. Aus dem Nachlaß herausgegeben mit Einleitungen und Anmerkungen von Wolfgang Viereck'. In Anglia. Zeitschrift für englische Philologie Band 105, 1/2: 2-27. [Archiv-/Breviernummern: noch nicht angegeben].

[2] Coelho, Francisco Adolfo. 1886. 'Os dialectos romanicos ou neo-latinos na Africa, Asia e América : novas notas complementares'. In Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa 6ª série, 1: 705-755.

[3] Die Zeitschrift Revista Lusitana: Archivo de Estudos Philologicos e Ethnologicos relativos a Portugal wurde 1887 von José Leite de Vasconcelos gegründet.

[4] Am linken Kartenrand.