Hugo Schuchardt Archiv

Leitmeritz, 10. Jan. 1886

Verehrter Freund!

Hoffentlich geht es Ihnen in diesem neuen Jahre besser als mir, der ich seit vorigen Mittwoch Zimmerarrest habe. Dank einem heftigen Schnupfen und damit verbundener Heiserkeit. Ich würde mein Leiden geduldiger ertragen, wenn ich rauchen dürfte, so aber bin ich zu jeder Arbeit unnütz und vergeude die Zeit mit Bücherräumen und dem Copieren u Colorieren der genialen 'Mars'schen Zeichnungen aus dem Journal Amusant. Glücklicherweise war das Herumstöbern in meinen Büchern nicht|3| unnütz, denn ich stieß hiebei auf die Sampaguitas des Sr. Paterno¹, die unter Xbd. heute an Sie abgehn.² Mit diesen Sampaguitas verhält es sich also: Pardo schickte mir die Novela de Costumbres: Ninay seines Landsmannes D. Pedro Alejandro Paterno, ein merkwürdiges Buch, dessen groteske, puerile etc. Noten den Autor, einen mestizo chino, stark bloßstellen. Sie werden es vielleicht gelesen haben, wenn nicht, so steht es Ihnen hier zur Disposition. Auf dem Umschlage dieses Buches sind viele: obras del mismo autor abgedruckt, darunter einige historische und mythologische, die ich gerne mir ge|2|käuft hätte, doch Murillo³ schrieb mir, sie wären nirgendwo aufzutreiben gewesen. Ich wandte mich nun an Paterno selbst, mit der Bitte mir eventuell Verlag, Bibliothek etc. anzugeben, wo ich besagte Werke finden könnte. Der cochinado antwortete, jene obras wären schon vergriffen, doch wolle er mir zum Ersatze andere seiner Bücher senden: es waren dies ½ Dutzend Sampaguitas und 2 Influencia's social etc.

Paterno hat jene historischen etc. Abhandlungen eben nie geschrieben, sowie die Sampaguitas nur Titelauflagen durchgemacht haben. Que animal!

Ich erhielt die Sampaguitas um die Zeit, als Ihr Herr Vater starb, da wollte ich Sie nicht|4| mit diesen Sachen behelligen, die Weihnachtszeit nahm mich als einen Vater, der seinem Sohne eine ganze Armee von Papiersoldaten zu mobilisieren hatte, so in Anspruch, dass ich schließlich die Sampaguitas vergass und erst heute sie fand. Da das heurige Jahr ein año de jubileo y perdon ist, so werden Sie auch heute (zwei Wochen nach Sylvester beinahe!) noch meine Glückwünsche zum Jahreswechsel freundlich entgegennehmen.

Mit herzlichen Grüßen

Ihr

ganz ergebener

F. Blumentritt