Hugo Schuchardt Archiv

Pisa 23 ott. 1886

Caro collega e amico;

Nel codice de‘ galantuomini è scritto: don’t conduct correspondence on post-cards: e se del famoso Don’t non vi contentate, perchè legge straniera, posso rammentarvi: L‘ Es schickt sich nicht die Correspondenz auf Postkarten zu führen del vostro Es schickt sich nicht. E questo è il proemio.¹

In una cartolina, tra le altre, non avrei luogo per dirvi, come voglio, quanto piacere mi fece il conoscervi da vicino:² come, di mezzo a tanti visi accigliati e cupi, mi ricomparisca dinnanzi il vostro, |2| sereno e ridente. Ma pur troppo i congressi nelle grandi città più che vanagloria disperdono e delle conversazioni più care non si gode che una piccola parte! e bisogna φέρειν ἀναγκαίωϛ.³

Il prof. Gröber mi scrisse eccitato da voi⁴ per avere quella cosellina portoghese; gli risponderò oggi, e fra qualche giorno rimettero le mani tra quelle carte oramai  impolverate.⁵ Solo che avessi voluto in voi un giudice sulla opportunità della stampa, trattandosi d‘ un racconto fantastico e di lingua che non è arcaica abbastanza da ridestare tutte le |3| curiosità: bensì, mandando a Strasburgo i fogli, con libertà di scacciarli via, trascriverò in una letterina a voi i luoghi oscuri e potrete, col vostro nome,⁶ aiutarmi prima che il pubblico mi veda nudo e brutto.

Vi raccomando, come a me li racomandò la signora Michaëlis,⁷ Os sonetos completos de Anthero de Quental⁸ (Porto 1886). Troverete armonia ed eleganza; solo che il fare è sempre lo stesso, e vi si strascina per una china all‘alto delle montagne per precipitare poi nell‘ultimo verso; che è spesso, troppo spesso, |4| la chiusa inaspettata di un epigramma. Ma questi versi, ammirati tra i novatori di Portogallo, cogliono chi li legga e li senta anche fuori. Ve ne copio uno.⁹

A proposito. Il Fanfani,¹⁰ e non so chi altri, trae la voce mariolo¹¹ da un Mario veneziano. Noto che il diminutivo in –olo non è del mio veneziano: e domando a voi se del mariola port. conoscete l’origine e se laggiù s’usa quel nome anche per ingiuria.¹²

De‘ libri per servire alla storia delle lingue latine voi ne avete di molti; e faccio cosa |5|¹³ inutile nell‘avvertirvi quanto serve, per trovare le somiglianze nei suffissi derivativi, il Rimario italiano dell‘Antolini (Milano 1840);¹⁴ quanto, per l’uso delle forme varie tra gli scrittori, dove grammatiche di stranieri, un inglese e un olandese che veggo poco rammentate dai citatori tedeschi, che pure sono pantófagi. I libri sono: Osservazioni grammaticali … di G. Roster. Firenze 1826¹⁵ e Grammatica ragionata … di C. A. Vanzon. II^a Ed. Livorno 1834.¹⁶ Per le differenze tra è ed é nelle province toscane avete di certo l’aureo libricciolo del Gradi (Regole p. la pronunzia. Roma 1874.)¹⁷

Inutilmente cercai il prof. Luschin¹⁸ al quale avrei molto volentieri stretto la mano: abbiate la bontà di dirglielo e di salutarlo; come pure il prof. Meyer, che sarà tornato carico di fatti nuovi sempre nel viaggio per illustrare così il greco come l’albanese. Per ora basta: voi forse vorrete aggiunto un nuovo paragrafo al Don’t e direbbe: Don’t be a bore with long letters to your friend, when a post-card is sufficient: e quindi resto avvilito, ma affezionato e per sempre

vostro
E. Teza

Poscritto. Un amico mio sa che in una chiesa di Gratz c’è un monumento alla memoria di Pippo Spano,¹⁹ che era uno degli Scolari: se iscrizione c’è, desidererebbe averla: e io ne prego la vostra cortesia.

Ecco uno dei sonetti:

Ignotus²⁰

Onde te escondes? Eis que em vão clamamos,

Suspirando e erguendo as mãos em vão!

Já a voz enrouquece e o coração

Está cançado - e já desesperamos ...

Por céo, por mar e terras procuramos

O Espirito que enche a solidão,

E só a propria voz na immensidão

Fatigada nos volve... e não te achamos!

Céos e terra, clamai, aonde? aonde? -

Mas o Espirito antigo só responde,

Em tom de grande tedio e de pezar:

— Não vos queixeis, ó filhos da anciedade,

Que eu mesmo, desde toda a eternidade,

Tambem me busco a mim... sem me encontrar!

----

Nota mia: ἓν καὶ οὐδὲν.²¹