Senden hat offenbar funktioniert, aber es wird noch ein Bestätigungsmail verschickt, sobald die Änderungen angekommen sind.
Es hat etwas nicht funktioniert. Bitte den Inhalt in Word (o.Ä.) kopieren und per Mail schicken.

Brief (035-12021)

Venecia 24 Sept. 1907.

Muy Señor mío y amigo:

El Sr Aranzadi me escribe que V. podría prestarme el cliché de los dibujos de nudos de red que V. envió al “Globus” en otoño de 1902.1 Esto con el objeto de ilustrar un trabajo del mencionado Señor. Si accede V. á mi petición hágame enviar el cliché sin escribirme, para que no se fatigue.

Respecto á la traducción de su trabajo al castellano deseo atenerme en todo á su gusto, pero no sé si prefiere V. que espere á que V. pueda corregir las pruebas ó que haga examinar la traducción y la publique previa la aprobación de un español que conozca á fondo el alemán, como por ejemplo el mismo Señor Aranzadi.

Repito que no espero contestación á esta carta más que en el caso de que esté V. en estado de salud que le permita dármela y le ruego mande á su afmo. s. s. q. b. s. m. Julio de Urquijo.

P.S. Mis señas

Urquijo-Baita

Saint Jean de Luz.


[1] H. Schuchardt, „Fischnetzknoten“, Globus 82 (1902).