Senden hat offenbar funktioniert, aber es wird noch ein Bestätigungsmail verschickt, sobald die Änderungen angekommen sind.
Es hat etwas nicht funktioniert. Bitte den Inhalt in Word (o.Ä.) kopieren und per Mail schicken.

Postkarte (012-01049)

Leitmeritz 14. Nov. 1882

Esp. mejicano del Siglo XVI (y XVII).1

NAGUATATOS ó NAGUATLATOS, intérpretes, que estaba mandado acompañasen á todo Indio que no supiera la lengua castellana, siempre que lo llamasen las justicias – MAZEGUALES ó MAZEHUALES se llamaba á los indios del pueblo acomodados y que formaban una especie de clase media distinta de los señores y del comun de la plebe – TÁMENES, indios de carga – NAUTECAS, los naturales de Nautla pueblo proximo á Méjico – TURRION = torreon – CALPISQUE, embajador ó delegado para el gobierno de un pueblo – CALPISCA se llamaba á la casa pública del pueblo donde se alojaban – HARRIAS = harrierias ó arrierias – CAPITOSO = caprichoso – CIÉNAGA, cenagal ó pantano – EXIDO, campo comun, que está por lo general á la salida de cada lugar – CÚ nombre que daban los españoles á los templos, que en lengua mejicana se llamaban tec-calli. CARRIZAL = cañaveral, SÍGNODO ó SÍNODO = cóngrua

Peruano (XVI y XVII)

CAMARICO = hospedaje, alojamiento, CURACA, cacique, señor ó jefe.

GUAICO, lugar áspero y despoblado, TAQUI ó TAQUIMU, baile ó danza de los indios del Perú, CHÁCARA = heredad, TOGA (selten) = tasa, RATA POR CANTIDAD = prorata PERROQUIAR, formar parroquias. – AILLO, AYLLO linaje ó parcialidad CHUÑO especie de maiz, PACOS, ovejas de la tierra, DERRANA, contribucion ó tributo HILACATA, señores de rango inferior á los Curacas

Mit herzl. Grüssen
Ihr ganz ergeb.
Blumentritt

In aller Eile


[1] In Brief Nr. 1050 gibt Blumentritt die Quelle an. Es handelt sich um eine Zusammenstellung nach den Fußnoten in Pacheco, Joaquin F., de Cárdenas, Francisco y Torres de Mendoza, Luis (eds.) (1864-1884). Colección de documentos inéditos, relativos al descubrimiento, conquista y organización de las antiguas posesiones españolas en América y Oceanía, sacados de los Archivos del Reino, y muy especialmente del de Indias. 42 Bände.