Senden hat offenbar funktioniert, aber es wird noch ein Bestätigungsmail verschickt, sobald die Änderungen angekommen sind.
Es hat etwas nicht funktioniert. Bitte den Inhalt in Word (o.Ä.) kopieren und per Mail schicken.

Brief (55-7347)

Hochverehrter Herr –

verdient habe ich Ihr liebenswürdiges Gedenken leider nicht1. Darum mischte sich Schmerz u. Scham darüber daß ich nicht mit einem Scherflein zu Ihrer reichen Sammlung beigetragen hatte, in die Freude über das prächtige Geschenk. Nur eins beruhigt mich, daß es doch nicht von nennenswertem Nutzen gewesen wäre.

Und die Ursache meines Versagens? Ich wollte gerne Gründliches uber sarilhos u. dobadoiras bieten. Da kam, gleich nach meiner Heimkehr aus Deutschland, ein schweres Nervenleiden meines Mannes (Leite de Vasconcellos hat Ihnen vielleicht – davon gesprochen) u. hemmte mich bis es mir zu spät schien.

Finde ich bei der Durcharbeitung Ihres schönen Werkes (sobald ich auf dem Lande bin) noch irgend etwas Bemerkenswertes, so gebe ich Nachricht.

Zunächst nur mit herzlichstem Dank u. bestem Gruße
hochachtungsvollst

Carolina Michaëlis de Vasconcellos


[1] Offensichtlich übersendet HS CMdV eine Kopie seiner sehr extravaganten Festschrift für Adolf Mussafia.