Senden hat offenbar funktioniert, aber es wird noch ein Bestätigungsmail verschickt, sobald die Änderungen angekommen sind.
Es hat etwas nicht funktioniert. Bitte den Inhalt in Word (o.Ä.) kopieren und per Mail schicken.

Brief (4-955)

Très-urgent

Très-honoré Monsieur,

Le prix littéraire de la fondation Nobel sera distribué pour la première fois en Décembre 1901. Les propositions motivées, que peut présenter tout membre d’une Académie et tout professeur d’Université pour les lettres, doivent être adressées avant le 1er Février à Svenska Akademiens Nobelkommitté, Stockholm, en indiquant sur l’enveloppe la nature de l’envoi, auquel les ouvrages littéraires proposés pour le prix doivent être joints.

Il semble qu’aucun écrivain allemand n’est candidat. Quinze membres de l’Académie française proposent M. Sully-Prudhomme;1 d’autres personnes ont proposé M. Edmond Rostand2 et M. Vallery Radot.3 Dans le midi de la France – malheureusement un peu tard, dans l’ignorance où l’on était du règlement de la fondation Nobel – on a mis en avant Frédéric Mistral. Se faisant l’interprète des nombreux administrateurs du poète provençal, le Dr Koschwitz, professeur à l’Université de Marbourg,4 a proposé la candidature de Mistral. M. Gaston Paris5 déclare que s’il avait eu plus tôt connaissance de cette proposition il s’y serait certainement rallié. Il y aurait un grand intérêt à ce que la candidature de Mistral, comme celle de M. Sully-Prudhomme, fut appuyée par un certain nombre de savants compétents et ayant droit de proposition aux termes du règlement ; aussi, convaincus que vous n’hésiterez pas à donner avec nous la préférence à Mistral, le poète incomparable, le rénovateur d’une langue littéraire et l’auteur du Trésor du Félibrige,6 nous vous prions de bien vouloir ou proposer directement la candidature de Mistral au Comité Nobel, ou envoyer immédiatement à M. le professeur Koschwitz, Marburg a. L, Allemagne, une lettre exprimant votre assentiment à la proposition par lui présentée.

En vous remerciant par avance de votre précieux concours, nous nous permettons d’insister sur la nécessité d’agir au plus vite, étant donné le court délain qui reste avant le premier Février, date à laquelle les propositions doivent âtre arrivées à Stockholm.

Veuillez agréer l’assurance de notre haute considération.
L. de Berluc-Perussis.7
Ed. Koschwitz
Aug. Bertuch.8


[1] Sully Prudhomme (1839-1907) wurde 1901 tatsächlich der erste Nobelpreis für Literatur verliehen.

[2] Edmond Rostand (1868-1918), Autor u.a. des Cyrano de Bergerac.

[3] René Vallery-Radot (1853-1933), Autor.

[4] Eduard Koschwitz (1851-1904), Romanist und Professor in Marburg.

[5] Gaston Paris (1839-1903), französischer Philologe und Mediävist.

[6] Mistral veröffentlichte 1878-1886 mit dem Tresor dóu Felibrige das wichtigste Wörterbuch des modernen Provenzalischen.

[7] Léon de Berluc-Perussis (1835-1902), Historiker und Dichter, Félibres.

[8] Ob dieses Schriftstück tatsächlich von Bertuch an Schuchardt gesendet wurde, konnte nicht abschließend geklärt werden. In Maschinschrift unterzeichnet mit den Namen von Léon de Berluc-Perussis, Eduard Koschwitz und Aug. Bertuch trägt das Dokument keine zeitgenössischen handschriftlichen Vermerke. Die vorhandenen handschriftlichen Anmerkungen „[1901]“ und „Félibres“ stammen wie die Bibliotheksnummer aus der Inventarisierung des Schuchardt-Nachlasses in den frühen 1990er Jahren. Weder in der Korrespondenz mit Bertuch noch in dem einzigen im Nachlass erhaltenen Schreiben Koschwitzs an Schuchardt aus dem Jahr 1900 ist ein Verweis auf das vorliegende Dokument zu finden. Im Nachlass befinden sich keine Briefe von Léon de Berluc-Perussis. Der Weg, auf dem das Dokument zu Schuchardt gelangte, kann also nicht mehr eindeutig rekonstruiert werden, auch da die Antwort Schuchardts an Koschwitz nicht mehr auffindbar ist. Fest steht allerdings, dass Schuchardt sich der Nominierung Mistrals für den Literaturnobelpreis 1901, die nicht von Erfolg gekrönt sein sollte – Mistral erhielt den Nobelpreis erst 1904 – anschloß (vgl. http://www.nobelprize.org/nomination/archive/show_people.php?id=6320).