Senden hat offenbar funktioniert, aber es wird noch ein Bestätigungsmail verschickt, sobald die Änderungen angekommen sind.
Es hat etwas nicht funktioniert. Bitte den Inhalt in Word (o.Ä.) kopieren und per Mail schicken.

Postkarte (10-03884)

Lisboa, 19 de julho de 1905

Ex.mo amigo e Snr

Nunca mais remeterei bilhetes ilustrados, senão dentro de sobescritos; não é o primeiro que se me extravia. É provável que o Coelho recebesse, como eu recebi o formoso in-folio, dedicado a Mussafia.1 A propósito do nome dêste ilustre filólogo, deve ler-se Mussáfia, como suponho, ou Mussafía, ou Mussafiá? A direcção de Coelho2 é Carcavelos, vila a 3 léguas de Lisboa, para poente, na direitura de Cascais, e é terra de bom vinho de sobre-mesa. O mais seguro, porém, é remeter ao Curso Superior de Letras,3 Lisboa. Cortesão4 mandou-me dizer que tinha enviado ao meu amigo os Subsídios,5 úteis principalmente, pelas abonações extraídas de documentos, que nos poupam muito trabalho. As minhas Apostilas aos dicionários portugueses,6 estão em maio; conto que lá para o princípio do ano novo sejam publicadas. Logo que receba exemplares, remeterei um ao meu amigo e outro a Cornu.7 Leite de Vasconcelos8 já regressou a Lisboa.

Amigo e obrigado
A. R. Gonçalves Vianna


[1] Gemeint ist wahrscheinlich das folgende Werk: Schuchardt, Hugo. 1905. Hugo Schuchardt an Adolf Mussafia. Graz : Leuschner & Lubensky. [Archiv-/Breviernummer: 480]

[2] Adolfo Coelho (1847-1919) korrespondierte ebenfalls mit Schuchardt [Korrespondenzpartner: 302].

[3] Das Curso Superior de Letras war die ursprüngliche geisteswissenschaftliche Fakultät der Universität Lissabon.

[4] Es liegt kein Werk oder Brief von António Augusto Cortesão im Nachlass vor.

[5] Cortesão, António Augusto. 1900-1901. Subsídios para um dicionário completo (histórico-etymológico) da língua portuguesa. Coimbra: França Amado.

[6] Viana, Aniceto dos Reis Gonçalves. 1906. Apostilas aos dicionários portugueses. 2 vols. Lissabon: Livraria Clássica Editora - A. M. Teixeira & C.a.

[7] Julius Cornu (1849-1919) korrespondierte ebenfalls mit Schuchardt [Korrespondenzpartner: 312].

[8] José Leite de Vasconcelos (1853-1913) korrespondierte ebenfalls mit Schuchardt [Korrespondenzpartner: 999].